1
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[পর্ব 11]

3
00:02:57,030 --> 00:02:58,030
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

4
00:02:59,630 --> 00:03:01,030
আমি তাকে পঙ্গু থাকতে দিতে পারি না।

5
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
আপনি গতকাল উইটের সাথে মোকাবিলা করেছেন,

6
00:03:03,470 --> 00:03:05,400
এবং এখন আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করছেন
তাকে সুস্থ করতে।

7
00:03:05,840 --> 00:03:07,150
সাবধান। এই আপনি draining হয়.

8
00:03:07,190 --> 00:03:07,910
এটা ঠিক আছে.

9
00:03:09,560 --> 00:03:10,630
আমি দেখতে যতটা না শক্ত।

10
00:04:05,520 --> 00:04:06,470
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সক আনুন.

11
00:04:44,720 --> 00:04:46,830
মিঃ মেই, ভাগ্য সত্যিই আপনার উপর হাসছে।

12
00:04:46,870 --> 00:04:49,510
আপনার আঘাত নিরাময় হয়
প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি দ্রুত।

13
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
তবে, পতনের তীব্রতা বিবেচনা করে,

14
00:04:52,310 --> 00:04:53,870
যদি পরিস্থিতি অনুমতি দেয়,

15
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
সুস্থতার একটি সময়কাল
এখনও যুক্তিযুক্ত হবে

16
00:04:55,800 --> 00:04:56,870
একটি সম্পূর্ণ এবং নিরাপদ পুনরুদ্ধার নিশ্চিত করতে।

17
00:04:57,750 --> 00:04:59,240
আমি একটি ওষুধের ব্যবস্থাপত্র প্রস্তুত করব

18
00:04:59,510 --> 00:05:00,630
আপনার সুস্থতা সমর্থন করার জন্য.

19
00:05:01,240 --> 00:05:03,830
সামঞ্জস্যপূর্ণ যত্ন সঙ্গে, আপনি শীঘ্রই করা উচিত
একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করুন।

20
00:05:04,950 --> 00:05:05,630
আমি এটা প্রশংসা করি.

21
00:05:07,950 --> 00:05:09,270
এটা রাজপ্রাসাদের রিপোর্ট করুন।

22
00:05:54,830 --> 00:05:56,800
আমরা আপনার সুরক্ষার জন্য কৃতজ্ঞ
গত রাতে, মিঃ মি.

23
00:05:56,800 --> 00:05:59,070
আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস উ
সম্পূর্ণরূপে অক্ষত আবির্ভূত.

24
00:06:00,600 --> 00:06:01,390
এটা কিছুই ছিল না.

25
00:06:01,830 --> 00:06:03,510
কাল রাতে তুমি আহত হওয়ার পর,

26
00:06:03,680 --> 00:06:05,070
শুধু সম্রাজ্ঞী ছিলেন না
এবং কনসোর্ট মেই সংশ্লিষ্ট,

27
00:06:06,000 --> 00:06:08,360
কিন্তু মিসেস উও গভীরভাবে চিন্তিত ছিলেন।

28
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
আমি চিন্তিত ছিলাম আপনি মারা যেতে পারেন
আমার বাসভবনে।

29
00:06:15,830 --> 00:06:16,720
সেটা অশুভ হতো।

30
00:06:19,800 --> 00:06:22,310
চিন্তা করার দরকার নেই। ভাগ্য আমার পক্ষে।

31
00:06:27,800 --> 00:06:29,270
মিঃ মি, আপনি কি চলে যাচ্ছেন?

32
00:06:30,560 --> 00:06:31,630
যেহেতু আমি অনেকটা সুস্থ হয়েছি,

33
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
আমি ফিরে আসব.

34
00:06:34,800 --> 00:06:35,720
মিঃ মি,

35
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
আপনি কি যত্ন খুঁজে পান?
ডিউকের ম্যানশনে অপর্যাপ্ত,

36
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
অথবা আপনি কি সহজভাবে পছন্দ করেন?
এখানে থাকতে হবে না?

37
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
আমি বরং থাকতে চাই না.

38
00:06:47,870 --> 00:06:49,160
আমি যদি এখানে থাকি,

39
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
এটা গসিপ আমন্ত্রণ জানাতে পারে

40
00:06:52,430 --> 00:06:54,750
এবং আপনার সুনাম ক্ষতি.

41
00:06:59,160 --> 00:07:00,510
এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,310
মিসেস উ

43
00:07:16,430 --> 00:07:19,000
সত্যই প্রাপ্যতা জন্য কোন বিবেচনা আছে.

44
00:07:19,950 --> 00:07:21,160
শুধু গত রাতে তার আচরণ দেখুন.

45
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
ভোর হওয়ার আগে সব চাংআন
খবর নিয়ে গুঞ্জন ছিল।

46
00:07:23,560 --> 00:07:24,360
কি খবর?

47
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
গত রাতে স্কাই লণ্ঠন উৎসবে,

48
00:07:26,360 --> 00:07:28,750
রাজকুমারী দেখা গেল
মিস্টার মেইকে একপাশে টানছে

49
00:07:28,750 --> 00:07:30,480
টাওয়ারে একটি ব্যক্তিগত বৈঠকের জন্য।

50
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
মিঃ মিঃ প্রত্যাখ্যান করলে,

51
00:07:32,360 --> 00:07:33,190
সে কি করেছে অনুমান?

52
00:07:33,310 --> 00:07:33,920
কি হয়েছে?

53
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
রাজকুমারী

54
00:07:36,600 --> 00:07:37,750
তার পা ভেঙ্গেছে।

55
00:07:38,480 --> 00:07:42,190
স্বর্গ ক্রোধে আলোড়িত,

56
00:07:42,360 --> 00:07:44,750
এবং আকাশ লণ্ঠন পড়ল,
সব আগুন সেটিং

57
00:07:45,480 --> 00:07:46,310
এটা কি সত্যি?

58
00:07:46,390 --> 00:07:47,430
একেবারে।

59
00:07:47,430 --> 00:07:50,190
আমার এক দূরের আত্মীয়

60
00:07:50,190 --> 00:07:51,510
ইম্পেরিয়াল গার্ড হিসেবে কাজ করে।

61
00:07:51,920 --> 00:07:53,750
যখন তারা টাওয়ার থেকে পড়ে গেল,

62
00:07:53,830 --> 00:07:56,040
তিনি তদন্ত করতে সম্রাজ্ঞীকে নিয়ে গেলেন

63
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
এবং নিজের কানে শুনেছেন।

64
00:07:57,720 --> 00:07:58,830
এটা ঠিক হতে পারে না।

65
00:07:58,830 --> 00:08:00,800
আমার পরিবারের কেউ

66
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
কনসোর্ট মেই পরিবেশন করে,

67
00:08:02,600 --> 00:08:03,830
এবং সে একটি ভিন্ন গল্প বলে।

68
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
সে কি বলে?

69
00:08:04,920 --> 00:08:05,360
এটা কি?

70
00:08:05,360 --> 00:08:06,390
সে বলে

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,430
এটা মিস্টার মেই ছিল
যে রাজকন্যাকে হয়রানি করেছিল,

72
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
নিজের জীবন নেওয়ার হুমকি দেয়

73
00:08:12,070 --> 00:08:14,870
যদি না সে তাকে নিয়ে আসে
ডিউকের ম্যানশনে

74
00:08:15,270 --> 00:08:17,120
আপনারা দুজনেই যা বলছেন...

75
00:08:17,430 --> 00:08:19,190
ঠিক, সবাই বলে
একটি ভিন্ন সংস্করণ।

76
00:08:19,190 --> 00:08:20,000
আমার সত্য.

77
00:08:20,270 --> 00:08:22,120
এই সম্ভ্রান্তরা আজকাল

78
00:08:22,750 --> 00:08:23,950
সত্যিই সব আউট যান.

79
00:08:23,950 --> 00:08:25,430
নাটকীয় হোক বা না হোক,

80
00:08:25,830 --> 00:08:26,720
একটা জিনিস আমি নিশ্চিত জানি

81
00:08:27,040 --> 00:08:28,310
যারা রাজপ্রাসাদে সেবা করে

82
00:08:28,480 --> 00:08:29,600
সেরা শ্রোতা নয়।

83
00:08:32,970 --> 00:08:35,000
[মেই ম্যানশন]

84
00:08:37,510 --> 00:08:39,550
মিস্টার মেই এর প্রিয়, ব্রেসড বেগুন।

85
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
মিঃ মি, আপনি ফিরে এসেছেন।

86
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
- শি এখনো ফিরে আসেনি?
- মিঃ মিঃ এর কোন খবর?

87
00:08:50,960 --> 00:08:51,670
শুনলাম

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,030
গত রাতে শি এবং রাজকুমারী

89
00:08:54,030 --> 00:08:55,390
টাওয়ার থেকে পড়ে

90
00:08:55,390 --> 00:08:56,480
তিনি আহত হন,

91
00:08:56,670 --> 00:08:57,870
কিন্তু কেউ জানে না সে এখন কোথায়।

92
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
মিঃ মিঃ ব্যাথা?

93
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
সেই রাজকুমারী অভিশাপ ছাড়া আর কিছুই নয়।

94
00:09:02,790 --> 00:09:03,670
আপনি কাকে অভিশাপ বলছেন?

95
00:09:04,750 --> 00:09:06,240
তুমি অলস, অলস, দূরের আত্মীয়

96
00:09:06,240 --> 00:09:07,750
যারা সারাদিন ঘুরে বেড়ায়!

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,270
যখন থেকে তুমি চাংআনে এসেছ,
তুমি তাকে কষ্ট ছাড়া কিছুই আনেনি!

98
00:09:09,270 --> 00:09:10,360
তুমিই আসল অভিশাপ!

99
00:09:11,120 --> 00:09:12,670
আপনি কাকে অভিশাপ বলছেন?

100
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
তুমি! তুমি অভিশাপ!

101
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
আপনি যদি প্রতিদিন এত কিছু না খান,

102
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
মিঃ মেইকে এত পরিশ্রম করতে হবে না

103
00:09:19,000 --> 00:09:19,910
আরও অর্থ উপার্জন করতে।

104
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
সে যদি এত ক্লান্ত না হত,

105
00:09:22,510 --> 00:09:23,910
সে দুর্বল হত না,

106
00:09:23,910 --> 00:09:25,960
এবং সে পড়ে থাকত না
টাওয়ার থেকে!

107
00:09:26,480 --> 00:09:27,670
তাই এটা সব

108
00:09:27,720 --> 00:09:28,910
কারণ আপনি খুব বেশি খান!

109
00:09:28,910 --> 00:09:30,270
হে অহংকারী দাস!

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,320
- মিঃ মি.
- শি।

111
00:09:32,910 --> 00:09:34,240
আমি এখানে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি।

112
00:09:34,870 --> 00:09:36,200
মিঃ মেই এর পা আহত হয়েছে,

113
00:09:36,320 --> 00:09:39,030
এবং থাকবে
আপাতত ডিউকের ম্যানশনে।

114
00:09:39,390 --> 00:09:40,550
- ডিউকের ম্যানশন?
- ডিউকের ম্যানশন?

115
00:09:41,670 --> 00:09:43,390
এটা কি সত্য যে তারা টাওয়ার থেকে পড়েছিল?

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,390
তার চোট কতটা খারাপ?

117
00:09:45,390 --> 00:09:47,440
এটা কি গুরুতর?
তিনি কি এখনও কাজ করতে পারবেন?

118
00:09:47,550 --> 00:09:48,320
চিন্তা করবেন না।

119
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
এটা গুরুতর কিছু না.

120
00:09:50,910 --> 00:09:53,120
মিসেস উ তার ভালো যত্ন নিচ্ছেন।

121
00:09:53,270 --> 00:09:56,150
তিনি ফিরে আসবেন, শক্তিশালী এবং উজ্জ্বল হবেন।

122
00:10:00,030 --> 00:10:00,840
মিসেস উ.

123
00:10:01,270 --> 00:10:03,510
এটা সত্যিই আমার জন্য সঠিক নয়
এখানে থাকার জন্য

124
00:10:04,000 --> 00:10:05,440
এছাড়া জুয়ানজিয়ান বিভাগ
এখনও আমার প্রয়োজন

125
00:10:05,440 --> 00:10:07,870
তাদের আগেই জানিয়েছি
এবং এটি সাজানো আউট.

126
00:10:08,240 --> 00:10:09,790
যাইহোক ইদানীং খুব বেশি মামলা নেই।

127
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
এটা কোন অর্থে তোলে
একজন আহত ব্যক্তিকে জোর করতে

128
00:10:12,440 --> 00:10:14,750
দায়িত্ব পালন করা

129
00:10:15,360 --> 00:10:15,600
কিন্তু...

130
00:10:15,600 --> 00:10:16,630
না "কিন্তু"।

131
00:10:17,120 --> 00:10:19,240
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
এটাই এখন তোমার দায়িত্ব আমার।

132
00:10:19,240 --> 00:10:20,030
ভালো থেকো।

133
00:10:21,790 --> 00:10:23,120
আপনার কর্তব্য সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

134
00:10:24,270 --> 00:10:25,790
সর্বোপরি, আমি একজন রাজকুমারী।

135
00:10:26,030 --> 00:10:27,600
আমি সহজেই রাখতে পারি

136
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
আপনার মত দশজন ভদ্রলোক।

137
00:10:29,910 --> 00:10:31,240
আপনি দশ রাখতে চান?

138
00:10:33,480 --> 00:10:35,390
আপনার আঘাত কি আপনার মস্তিষ্ককেও প্রভাবিত করেছে?

139
00:10:36,630 --> 00:10:38,000
তোমার পা আহত,

140
00:10:38,390 --> 00:10:39,790
এবং আপনি আমাকে স্পষ্টভাবে শুনতে পাচ্ছেন না।

141
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
যদি বলতে পারি,

142
00:10:43,200 --> 00:10:44,670
তুমি সারা রাত দুশ্চিন্তায় কাটিয়েছ

143
00:10:44,670 --> 00:10:46,360
এবং মিঃ মি.

144
00:10:47,270 --> 00:10:49,000
এখন এত কঠোর সুর কেন?

145
00:10:50,600 --> 00:10:51,720
তুমি ঠিক বলেছ। আমি চিন্তাহীন ছিলাম।

146
00:10:52,270 --> 00:10:54,630
ধন্যবাদ, মিসেস উ,
আপনার পরিশ্রমী যত্নের জন্য।

147
00:10:54,910 --> 00:10:56,200
চিন্তা করবেন না, মিঃ মি.

148
00:10:56,670 --> 00:10:58,390
আমি ইতিমধ্যে শব্দ পাঠিয়েছি
আপনার বাসস্থানে।

149
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
স্থির হয়ে বিশ্রাম নিন।

150
00:10:59,720 --> 00:11:00,550
ধন্যবাদ

151
00:11:00,720 --> 00:11:01,840
সারা রাত দূরে ছিলাম।

152
00:11:02,030 --> 00:11:03,320
তারা চিন্তিত হতে হবে.

153
00:11:03,600 --> 00:11:05,080
হ্যাঁ,

154
00:11:05,550 --> 00:11:06,600
কিন্তু তবুও,

155
00:11:07,320 --> 00:11:08,750
তারা এখনও শক্তিতে পূর্ণ।

156
00:11:24,910 --> 00:11:26,360
আমি গত রাতে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,720
মিসেস উ,

158
00:11:29,240 --> 00:11:31,670
আপনার অনুভূতি নেই
এর জন্য মিস্টার মেই, আপনি কি?

159
00:11:32,840 --> 00:11:34,440
না হলে এত চিন্তিত হবেন কেন?

160
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
গতকাল রাতে হঠাৎ করেই এমন হয়ে গেল।

161
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
সেই উইট আক্রমণের ঠিক পরেই,

162
00:11:39,670 --> 00:11:41,120
আমার ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করা হয়নি.

163
00:11:41,870 --> 00:11:43,670
যদি সে ভিতরে না আসত,

164
00:11:44,910 --> 00:11:48,000
সেখানে শুয়ে থাকা একজন আমি হতে পারতাম।

165
00:11:48,150 --> 00:11:50,390
মহান বিড়াল প্রভু
এত সহজে পরাজিত হয় না।

166
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
তা ছাড়া, তিনি একজন নশ্বর মাত্র।

167
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
তিনি সাহায্য করেছেন কি না তা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

168
00:11:54,390 --> 00:11:56,240
এমনকি বিড়াল লর্ড সর্বশক্তিমান নয়।

169
00:11:58,150 --> 00:11:59,750
আমি ভয়, যন্ত্রণা, বা মৃত্যুর উর্ধ্বে নই।

170
00:12:01,510 --> 00:12:02,270
চলুন।

171
00:12:03,320 --> 00:12:04,120
কোথায়?

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,960
শু জেগে আছে বলনি?

173
00:12:07,200 --> 00:12:08,030
চল তাকে দেখতে যাই।

174
00:12:53,670 --> 00:12:55,480
মনে রাখবেন আপনি কীভাবে ওষুধকে ঘৃণা করেছিলেন
একটি শিশু হিসাবে?

175
00:12:55,910 --> 00:12:57,870
তারপর আমি এই দোকানের মিছরি খুঁজে
সুযোগ দ্বারা

176
00:12:58,240 --> 00:12:59,390
আপনি এটা অনেক ভালোবাসি.

177
00:12:59,670 --> 00:13:01,320
তুমি শুধু তোমার ওষুধ খাবে
এই মিছরি দিয়ে।

178
00:13:02,440 --> 00:13:03,600
পরে জানতে পারলাম

179
00:13:03,750 --> 00:13:05,270
আপনি আপনার সমস্ত টনিক ওষুধ এড়িয়ে গেছেন

180
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
এবং সারাদিন শুধু মিছরি খাচ্ছিল।

181
00:13:08,670 --> 00:13:09,630
সাবধানে,

182
00:13:09,870 --> 00:13:11,600
অথবা আমরা আপনাকে চবি জেন বলা শুরু করব।

183
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
তখন,

184
00:13:18,840 --> 00:13:21,000
আমি অনেক মিছরি খেয়েছি এবং খুব নিটোল পেয়েছিলাম।

185
00:13:21,200 --> 00:13:22,320
কিছুতেই লুকাতে পারিনি।

186
00:13:23,870 --> 00:13:24,670
কিন্তু

187
00:13:25,000 --> 00:13:26,630
তাদের মিছরি সত্যিই সুস্বাদু.

188
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
মিষ্টির দোকানটা কত দূরে ছিল মনে আছে?

189
00:13:30,630 --> 00:13:33,240
যতবার যেতে হয়েছিল তুমি অভিযোগ করেছিলে।

190
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
তাই আপনি, আমাদের সম্মানিত জনাব শু,

191
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
দোকান মালিককে রাজি করান

192
00:13:37,200 --> 00:13:39,510
সংরক্ষণাগারের ঠিক পাশে সরাতে।

193
00:13:39,510 --> 00:13:40,320
অবশ্যই।

194
00:13:40,720 --> 00:13:41,750
আপনি যা চান,

195
00:13:42,270 --> 00:13:43,720
আমি এটা তোমার জন্য ঘটতে হবে.

196
00:13:48,440 --> 00:13:50,670
তারপর আমি এই মিছরি নেব.

197
00:13:51,030 --> 00:13:51,840
নিশ্চিত।

198
00:13:51,870 --> 00:13:52,600
কিন্তু

199
00:13:53,150 --> 00:13:54,440
এটি অতিরিক্ত না করার চেষ্টা করুন।

200
00:14:08,000 --> 00:14:10,320
কি, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?

201
00:14:10,390 --> 00:14:11,200
হ্যাঁ।

202
00:14:11,390 --> 00:14:13,080
আমি শুনেছি আপনি এখানে এসেছেন.

203
00:14:13,630 --> 00:14:15,240
আমি এখানে অফিসিয়াল বিষয়ে এসেছি।

204
00:14:16,360 --> 00:14:17,550
জুয়ান হুই কেমন আছে?

205
00:14:18,630 --> 00:14:20,080
আমি তাকে প্রলুব্ধ করেছি
শহরের পূর্ব দিকে।

206
00:14:20,240 --> 00:14:21,600
আমি তাকে ধরতে চেয়েছিলাম,

207
00:14:21,870 --> 00:14:23,200
কিন্তু সে চলে গেল।

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
আমাদের সাবধান হওয়া দরকার।

209
00:14:25,200 --> 00:14:26,870
চ্যাংআনকে তার হাতে কষ্ট পেতে হবে না।

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,000
সে এখন আহত।

211
00:14:29,320 --> 00:14:31,270
সম্ভবত খুব বেশি সমস্যা হতে পারে না।

212
00:14:31,550 --> 00:14:32,790
দুষ্টু হলেও,

213
00:14:32,910 --> 00:14:34,720
এবং যদিও অনেক বার
সে ডেমন জেল থেকে পালানোর চেষ্টা করেছে,

214
00:14:35,120 --> 00:14:37,150
তিনি কখনও একজন মানুষের ক্ষতি করেননি।

215
00:14:38,120 --> 00:14:39,670
এবার শুধু ভেঙ্গে পড়লেন না,

216
00:14:40,120 --> 00:14:41,670
কিন্তু তিনি দেখান
স্কাই লণ্ঠন উৎসবে।

217
00:14:42,320 --> 00:14:43,000
আমি ভয় পাই...

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
কেউ নিশ্চয়ই তাকে সাহায্য করছে
ছায়া থেকে

219
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
কেউ ক্ষমতা ব্যবহার করেছে
স্বর্গীয় বজ্রপাত তাকে ভেঙ্গে আউট.

220
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
একমাত্র সেই সক্ষম

221
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
প্রবীণ হুই নিজেই।

222
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
সম্ভবত.

223
00:14:54,240 --> 00:14:55,720
তারা নিশ্চয়ই একটা চুক্তি করেছে।

224
00:14:56,270 --> 00:14:57,960
বড় হুই এখন কেমন আছেন?

225
00:14:58,480 --> 00:15:00,550
সংযত, এখনও দানব কারাগারে।

226
00:15:00,600 --> 00:15:02,030
আমি অতিরিক্ত গার্ড পোস্ট করেছি.

227
00:15:02,790 --> 00:15:04,360
তিনি ঝামেলা সৃষ্টি করতে থাকেন

228
00:15:05,080 --> 00:15:06,720
এবং এটা সব আমাকে লক্ষ্য করে.

229
00:15:09,120 --> 00:15:11,550
এইবার, তার সাথে এটি শেষ হয়।

230
00:15:11,790 --> 00:15:13,030
আপনার পরিকল্পনা কি?

231
00:15:13,320 --> 00:15:15,120
আমি এটা মোকাবেলা করব
পরের কয়েকদিন পর।

232
00:15:16,790 --> 00:15:17,550
কি নিয়ে ব্যস্ত?

233
00:15:19,670 --> 00:15:20,670
একজন রোগীর যত্ন নেওয়া।

234
00:16:24,630 --> 00:16:26,120
মিঃ মি.

235
00:16:27,600 --> 00:16:28,750
কোথাও শিরোনাম?

236
00:16:46,910 --> 00:16:48,600
মিসেস উ...

237
00:16:50,270 --> 00:16:51,750
সত্যিই

238
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
এটা তার সব দেওয়া.

239
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
আপনি কি বহন করছেন?

240
00:17:15,720 --> 00:17:16,640
মাই লেডি

241
00:17:18,750 --> 00:17:20,400
মিঃ মেই উল্লেখ করেছেন
সে কয়েকদিন ধরে বিশ্রামে আছে

242
00:17:20,400 --> 00:17:21,480
এবং একটু খারাপ লাগছে,

243
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
এবং স্নান করতে চাই।

244
00:17:22,680 --> 00:17:24,790
আমি তার জন্য কিছু জামাকাপড় নিয়ে আসছি।

245
00:17:31,750 --> 00:17:32,830
যেহেতু সে গোসল করছে,

246
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে না
উপর যেতে

247
00:18:18,110 --> 00:18:18,830
এটা কে?

248
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
আমি তোমার জন্য পরিষ্কার কাপড় এনেছি।

249
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
কেন আপনি নিজেই তাদের বিতরণ করছেন?

250
00:18:29,440 --> 00:18:30,720
আপনি কে এটা হতে আশা ছিল?

251
00:18:32,920 --> 00:18:34,070
আমি এটা ভালো মানে না.

252
00:18:35,590 --> 00:18:37,350
মিঃ মি, আপনি কি গল্প শুনেছেন?

253
00:18:37,830 --> 00:18:39,310
চুরি করা কাপড় সম্পর্কে?

254
00:18:40,350 --> 00:18:41,240
এটা কি?

255
00:18:41,880 --> 00:18:44,510
ওয়েল, এটা অনেক আগে বলা হয়েছে,

256
00:18:44,750 --> 00:18:46,030
একজন দরিদ্র কৃষক ছিল

257
00:18:46,270 --> 00:18:47,680
যারা শেষ মেটাতে সংগ্রাম করেছে।

258
00:18:48,590 --> 00:18:49,480
একদিন,

259
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
যে মাঠে লোকটি চাষ করছিল,

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,640
একটি ঐশ্বরিক চিহ্ন দেখা গেল।

261
00:18:55,030 --> 00:18:56,270
এটা তাকে বলেছে

262
00:18:56,750 --> 00:18:57,960
যে তিন দিনে,

263
00:18:58,590 --> 00:19:01,200
একটি স্বর্গীয় কুমারী স্নান করবে
পাহাড়ি স্রোতে।

264
00:19:02,270 --> 00:19:04,240
সন্দেহপ্রবণ, তবুও সে যাই হোক চলে গেল।

265
00:19:04,510 --> 00:19:06,480
এবং নিশ্চিতভাবেই, তিনি একজন মহিলার মুখোমুখি হয়েছেন।

266
00:19:07,510 --> 00:19:10,830
তিনি অত্যাশ্চর্য ছিল.
তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার জন্য পড়ে.

267
00:19:11,030 --> 00:19:13,480
তাই সে অনুসরণ করল
ঐশ্বরিক চিহ্নের নির্দেশ,

268
00:19:13,720 --> 00:19:16,070
এবং কাপড় নিল
মেয়েটি স্রোতের ধারে চলে গেছে।

269
00:19:16,720 --> 00:19:17,880
গোসলের পর,

270
00:19:18,000 --> 00:19:19,440
সে দেখতে পেল তার জামাকাপড় চলে গেছে।

271
00:19:19,750 --> 00:19:21,310
তার কোন বিকল্প ছিল না
কিন্তু পানিতে থাকতে।

272
00:19:22,240 --> 00:19:23,750
লোকটা তখন হাজির।

273
00:19:24,160 --> 00:19:25,640
তারা একটি তাত্ক্ষণিক সংযোগ অনুভব করেছে।

274
00:19:26,030 --> 00:19:26,830
এর পর,

275
00:19:27,590 --> 00:19:29,160
স্বর্গীয় কুমারী
নশ্বর জগতে রয়ে গেছে

276
00:19:29,830 --> 00:19:31,590
এবং পুরুষের স্ত্রী হয়ে ওঠে.

277
00:19:32,680 --> 00:19:35,750
তারা একটি সরল, সুরেলা জীবনযাপন করতেন।

278
00:19:37,070 --> 00:19:38,750
তাই? গল্প দ্বারা সরানো?

279
00:19:41,350 --> 00:19:42,240
আপনি না

280
00:19:43,110 --> 00:19:45,110
গল্পটি তৈরি করুন, আপনি কি মিসেস উ?

281
00:19:45,480 --> 00:19:46,550
অবশ্যই না।

282
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
এটা একটি স্ক্রিপ্ট থেকে
পূর্ববর্তী রাজবংশের।

283
00:19:49,680 --> 00:19:52,960
এমন অযৌক্তিক গল্পের স্ক্রিপ্ট?

284
00:19:53,830 --> 00:19:54,830
এটা সম্পর্কে এত অযৌক্তিক কি?

285
00:19:56,640 --> 00:20:00,160
যে একটি স্বর্গীয় কুমারী
একটি তাত্ক্ষণিক সংযোগ অনুভব করবে

286
00:20:00,200 --> 00:20:01,310
যে তার কাপড় চুরি করেছে?

287
00:20:04,720 --> 00:20:05,790
সম্ভবত

288
00:20:07,270 --> 00:20:09,030
লোকটি সুদর্শন ছিল।

289
00:20:10,070 --> 00:20:12,830
মনের কথা জেনে,
আত্ম প্রকাশ করা হয়.

290
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
এই মানুষটির চরিত্র
সত্যিই নিন্দার বাইরে

291
00:20:17,350 --> 00:20:19,110
শুধু তার জামাকাপড় নিয়ে গেছে বলে?

292
00:20:20,720 --> 00:20:22,160
এই মানুষটা জীবনে সংগ্রাম করছিলেন।

293
00:20:22,440 --> 00:20:24,550
তার নিজের প্রচেষ্টার উপর নির্ভর না করে
তার অবস্থা পরিবর্তন করতে,

294
00:20:24,920 --> 00:20:27,640
তিনি বিয়ে করে ভাগ্য পরিবর্তনের আশা করেছিলেন।

295
00:20:29,550 --> 00:20:30,590
যদি তুমি হতে,

296
00:20:31,750 --> 00:20:32,830
তুমি কি করবে?

297
00:20:33,310 --> 00:20:34,270
আমি শুধু জানি

298
00:20:35,000 --> 00:20:36,440
যদি সে সত্যিই তার যত্ন নেয়,

299
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
তার আগে তার জীবন স্থির করা উচিত ছিল

300
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
তাকে প্রস্তাব করার আগে।

301
00:20:40,000 --> 00:20:42,640
পরিবর্তে, তিনি তাকে মেসে টেনে নিয়ে যান

302
00:20:43,310 --> 00:20:46,160
সে নিজেকে সামলাতে পারেনি।

303
00:20:48,270 --> 00:20:51,590
এই গল্পটি কিছুটা ত্রুটিপূর্ণ শোনাচ্ছে।

304
00:20:52,440 --> 00:20:53,550
হয়তো ভুল মনে রেখেছি।

305
00:20:58,270 --> 00:20:59,440
তুমি কি আমাকে উপহাস করছ?

306
00:21:00,480 --> 00:21:01,680
আমি না.

307
00:21:02,240 --> 00:21:02,920
তুমি আর আমি

308
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
তাদের থেকে আলাদা।

309
00:21:09,160 --> 00:21:10,070
কিভাবে তাই?

310
00:21:13,790 --> 00:21:14,510
আমরা কি সত্যিই

311
00:21:15,240 --> 00:21:16,590
এখানে এই কথোপকথন করতে চান?

312
00:21:38,680 --> 00:21:42,560
[মেই ম্যানশন]

313
00:21:45,750 --> 00:21:47,110
এই ক্রনিকলস অফ দ্য আনক্যানি...

314
00:21:47,110 --> 00:21:48,630
[ক্রোনিকলস অফ দ্য আনক্যানি]

315
00:21:48,640 --> 00:21:50,030
সত্যিই আকর্ষণীয়.

316
00:22:00,110 --> 00:22:01,750
আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

317
00:22:13,680 --> 00:22:14,240
একটি কামড় নিন.

318
00:22:15,720 --> 00:22:16,750
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

319
00:22:17,110 --> 00:22:18,720
আমি কি আপনার কাছে নিরামিষের মতো দেখতে?

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,110
এখন ভয় পাচ্ছেন?

321
00:22:27,680 --> 00:22:29,400
তুমি নিছক নশ্বর, আমার উপস্থিতিতে,

322
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
নতজানু এবং আপনার সম্মান দেখান।

323
00:22:31,720 --> 00:22:32,270
তুমি...

324
00:22:33,310 --> 00:22:34,550
কথা বলতে পারো?

325
00:22:37,480 --> 00:22:38,350
আপনি

326
00:22:39,200 --> 00:22:40,440
একটি লোচ পরী?

327
00:22:42,070 --> 00:22:43,240
সিরিয়াসলি?

328
00:22:43,790 --> 00:22:45,270
আমি একজন অবসিডিয়ান সর্প।

329
00:22:45,270 --> 00:22:46,070
অবসিডিয়ান সর্প?

330
00:22:47,590 --> 00:22:49,550
অবসিডিয়ান সর্প।

331
00:22:55,550 --> 00:22:57,310
কিন্তু স্ক্রল শুধুমাত্র উল্লেখ করা হয়েছে
loach sprites

332
00:23:00,160 --> 00:23:01,110
এটা কোথায়?

333
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

334
00:23:04,270 --> 00:23:05,070
মিসেস লিউ।

335
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
মিস লিউ!

336
00:23:08,880 --> 00:23:09,480
সুশ্রী...

337
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
কে আমার উপর জল ছুঁড়েছে?

338
00:23:16,720 --> 00:23:17,440
এটা কে করেছে?

339
00:23:28,790 --> 00:23:30,200
সামান্য লোচ?

340
00:23:32,270 --> 00:23:34,200
আমি কি শুধু এটা স্কোয়াশ?

341
00:23:36,070 --> 00:23:36,880
লিটল লোচ।

342
00:23:39,160 --> 00:23:40,240
আমি শপথ করছি

343
00:23:40,590 --> 00:23:41,830
আমি সত্যিই আপনার উপর হোঁচট খেয়েছি.

344
00:23:41,830 --> 00:23:43,110
আর কিছু জানি না।

345
00:23:43,790 --> 00:23:44,920
তাহলে আপনি কি সেখানে থাকতেন?

346
00:23:45,270 --> 00:23:46,880
তাহলে আমাকে বাঁচালে কেন?

347
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
আমার কি করার কথা ছিল?

348
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
শুধু তোমাকে সেখানে রেখে?

349
00:23:58,070 --> 00:23:59,680
একটি যুদ্ধ হেরেছে, হাহ?

350
00:24:05,720 --> 00:24:06,750
কেন তুমি আমাকে বাঁচাবে?

351
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
কেন বাঁচাবো?

352
00:24:09,270 --> 00:24:10,880
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে সেখানে রেখে যাব?

353
00:24:23,680 --> 00:24:24,480
আপনি.

354
00:24:24,790 --> 00:24:25,790
কি জন্য যে চেহারা?

355
00:24:26,830 --> 00:24:29,110
তাই সাদা সাপ ঠিক ছিল।

356
00:24:29,640 --> 00:24:32,350
আত্মা এবং রাক্ষস শুধু পৌরাণিক কাহিনী নয়।

357
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
আজ আমি আসলে একটি ছোট একটি খুঁজে.

358
00:24:34,920 --> 00:24:37,070
আমি ছোট নই!

359
00:24:43,880 --> 00:24:45,350
তাহলে এই আপনি কি করতে পারেন?

360
00:24:45,830 --> 00:24:47,400
এটা কিউট ধরনের.

361
00:24:47,750 --> 00:24:48,920
অন্য কৌশল করুন!

362
00:24:49,310 --> 00:24:49,960
না.

363
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
আমি তোমাকে কারো সাথে দেখা করতে নিয়ে যাব।

364
00:24:51,000 --> 00:24:52,070
আপনি তার জন্য অভিনয় করতে পারেন.

365
00:24:52,070 --> 00:24:53,510
আমি মহৎ।

366
00:24:53,510 --> 00:24:55,350
আপনি কি আমি অন্যদের বিনোদন আশা?

367
00:24:58,030 --> 00:24:58,960
এটা কি না?

368
00:24:59,590 --> 00:25:00,790
আমি সুস্থ হয়ে উঠলে,

369
00:25:01,070 --> 00:25:03,200
আমি তোমাকে কামড়ে মরব, তুমি তুচ্ছ মানুষ!

370
00:25:03,350 --> 00:25:04,350
আপনি যা বলছেন তা থেকে,

371
00:25:04,750 --> 00:25:05,880
যখন তুমি কষ্ট পাবে না,

372
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
আপনি আসলে বেশ শক্তিশালী, হাহ?

373
00:25:07,790 --> 00:25:08,590
স্পষ্টতই।

374
00:25:09,270 --> 00:25:11,750
যদি কিছু কাপুরুষ আমাকে আঘাত না করত

375
00:25:12,000 --> 00:25:13,110
আমার রূপান্তরের মাঝখানে

376
00:25:13,110 --> 00:25:14,310
কোনো ভারী বস্তু দিয়ে,

377
00:25:14,310 --> 00:25:15,480
আমি এই মত শেষ হবে না!

378
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
এমনকি এটা কি ছিল জানি না.

379
00:25:18,350 --> 00:25:19,240
কিন্তু যখন জানতে পারি,

380
00:25:19,270 --> 00:25:20,960
আমি এটা টুকরো টুকরো করে কাটা হবে!

381
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
আপনি করবেন

382
00:25:26,160 --> 00:25:27,030
কিছু জানেন?

383
00:25:27,030 --> 00:25:28,200
আমি সত্যিই না.

384
00:25:29,070 --> 00:25:30,110
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

385
00:25:30,110 --> 00:25:31,440
আমি আপনাকে আরও বাঁধাকপি আনব.

386
00:25:31,510 --> 00:25:32,350
আমি ওটা খাই না।

387
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
আপনি নোংরা ধরনের.

388
00:25:34,720 --> 00:25:35,590
আসুন আপনাকে পরিষ্কার করা যাক।

389
00:25:35,720 --> 00:25:36,400
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

390
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
আমি করব না। তুমি নিজেই করো।

391
00:25:38,350 --> 00:25:39,240
তাহলে আমি গোসল করছি না।

392
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
আমি ভাবছি মিঃ মি

393
00:25:47,750 --> 00:25:49,960
ডিউকের ম্যানশনে খাবার খুঁজে পায়
তার পছন্দ অনুযায়ী।

394
00:25:50,550 --> 00:25:52,790
আমি জানি না সে জীবন উপভোগ করছে কিনা
ডিউকের ম্যানশনে,

395
00:25:52,960 --> 00:25:54,550
কিন্তু আমি নিশ্চিতভাবে একটি জিনিস জানি।

396
00:25:54,830 --> 00:25:55,680
এটা কি?

397
00:25:56,240 --> 00:25:57,550
ডিউকের ম্যানশনে রান্না

398
00:25:57,830 --> 00:26:00,400
আপনার অপ্রস্তুত রান্না থেকে অনেক উন্নত.

399
00:26:02,160 --> 00:26:02,920
হাস্যকর।

400
00:26:03,440 --> 00:26:05,000
মিস্টার মেই খুব গুরুত্ব দেন
খাবারের সারাংশের উপর।

401
00:26:05,270 --> 00:26:07,400
সাধারণ খাবার পুষ্টি যোগায়
শরীর এবং মন উভয়ই।

402
00:26:07,680 --> 00:26:08,590
এমন দেশি বাম্পকিন।

403
00:26:08,640 --> 00:26:09,550
সূক্ষ্ম জিনিস আপনার জন্য নষ্ট হয়.

404
00:26:09,720 --> 00:26:10,510
কাকে আপনি দেশকে বাম্পকিন বলছেন?

405
00:26:10,720 --> 00:26:11,640
যারা সমালোচনা করছেন
আমার রান্না কি অপ্রস্তুত?

406
00:26:11,640 --> 00:26:12,550
তাহলে, আপনি এখন একটি যুদ্ধ বাছাই করছেন?

407
00:26:13,030 --> 00:26:14,160
মিঃ মেই এর জন্য না হলে,

408
00:26:14,160 --> 00:26:15,110
আমি যথেষ্ট সম্ভাবনার চেয়ে বেশি ছিল
তোমাকে পিষ্ট করতে!

409
00:26:15,110 --> 00:26:15,510
আমি আপনার মত এক ডজন পিষে দিতে পারি...

410
00:26:15,510 --> 00:26:16,720
কি? আমাকে আঘাত করার কথা ভাবছেন?

411
00:26:16,720 --> 00:26:17,790
বিনা ঘামে।

412
00:26:17,920 --> 00:26:18,680
একটা লড়াই?

413
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
যাও।

414
00:26:22,440 --> 00:26:23,200
সে যোগ্য নয়।

415
00:26:23,920 --> 00:26:24,880
তুমি সেই যোগ্য নও।

416
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
আমি এখানে ডেলিভারি করতে এসেছি
মেই এর মাসিক উপবৃত্তি।

417
00:26:40,960 --> 00:26:44,030
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
একান্তে মেই এত কৃপণ।

418
00:26:44,440 --> 00:26:46,240
এটা কি সত্যিই?
প্রতি মাসে তিনি আপনাকে সব দেন?

419
00:26:49,400 --> 00:26:50,720
এটা মিস্টার মেই এর শেয়ার।

420
00:26:51,510 --> 00:26:52,720
এই আমার.

421
00:26:55,070 --> 00:26:56,350
আপনি প্রতি মাসে প্রচুর পাবেন,

422
00:26:56,350 --> 00:26:57,680
তবুও তুমি শিকে এত কম রেখে?

423
00:26:57,920 --> 00:26:59,350
সেই জন্যই কি খাবার
সবসময় এত সরল?

424
00:26:59,350 --> 00:27:00,000
আমি...

425
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
আমি তোমাকে অসংখ্যবার বলেছি,

426
00:27:02,400 --> 00:27:03,440
মিঃ মেই আসলে সাধারণ খাবার পছন্দ করেন।

427
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
স্যার, খাচ্ছেন কেন?

428
00:27:06,750 --> 00:27:08,640
এটা কি একটু অসভ্য নয়?

429
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
এটা ঠিক আছে, সত্যিই.

430
00:27:10,000 --> 00:27:11,480
না, তা নয়।

431
00:27:12,590 --> 00:27:13,270
আর শোন,

432
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
আমার রান্না যদি আপনার পছন্দের না হয়,

433
00:27:14,640 --> 00:27:16,070
নির্দ্বিধায় বাইরে পা রাখতে
এবং নিজের জন্য রান্না করুন।

434
00:27:17,070 --> 00:27:19,880
আপনি অবশ্যই মেই এর কাজিন হতে হবে,

435
00:27:20,240 --> 00:27:21,160
Shuangjiang, ডান?

436
00:27:21,160 --> 00:27:21,750
হ্যাঁ।

437
00:27:24,640 --> 00:27:25,350
তোমরা দুজনেই এখানে আসো।

438
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
আমি ধরে নিচ্ছি আপনারা দুজনেই জানেন

439
00:27:28,400 --> 00:27:30,590
মেই এখন ডিউকের ম্যানশনে?

440
00:27:30,590 --> 00:27:31,440
অবশ্যই আমরা করি।

441
00:27:31,920 --> 00:27:34,200
একবার শি অভ্যস্ত হয়ে যায়
তাদের জমকালো খাবার,

442
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
তিনি ফিরে আসতে পারেন
এবং একটি নতুন রান্নার জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

443
00:27:36,200 --> 00:27:37,350
হতে পারে আপনি প্রথম যেতে হবে.

444
00:27:37,790 --> 00:27:38,720
এটা অসম্ভব।

445
00:27:38,720 --> 00:27:39,440
আপনি প্রথম যেতে হবে!

446
00:27:39,440 --> 00:27:40,830
আপনি একজন যিনি প্রতিস্থাপিত হচ্ছেন।

447
00:27:40,960 --> 00:27:42,550
তিনি কাকে প্রতিস্থাপন করবেন তা বিন্দু নয়।

448
00:27:42,790 --> 00:27:44,030
কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ

449
00:27:44,160 --> 00:27:45,070
মেই কিনা

450
00:27:45,070 --> 00:27:46,400
আদৌ ফিরে আসে।

451
00:27:47,270 --> 00:27:49,350
অবশ্যই সে করবে।

452
00:27:49,640 --> 00:27:51,310
ডিউকের ম্যানশন যথেষ্ট নিরাপদ।

453
00:27:51,310 --> 00:27:52,790
কিন্তু রাজকুমারী? সে অন্য গল্প।

454
00:27:53,720 --> 00:27:54,590
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

455
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
মেই প্রতিভাবান, নিশ্চিত,

456
00:27:57,680 --> 00:28:00,270
কিন্তু তাদের ক্ষমতা ও মর্যাদা আছে।

457
00:28:00,680 --> 00:28:01,550
প্লাস,

458
00:28:01,550 --> 00:28:04,240
রাজকুমারী বরং জোরদার.

459
00:28:06,270 --> 00:28:07,480
তাই...

460
00:28:07,830 --> 00:28:09,440
বিয়ের আগেও,

461
00:28:09,750 --> 00:28:11,920
মেইকে ডিউকের ম্যানশনে নিয়ে যাওয়া হয়।

462
00:28:12,110 --> 00:28:13,790
এখন পুরো শহর

463
00:28:14,070 --> 00:28:15,240
বাজি ধরছে

464
00:28:16,000 --> 00:28:19,030
রাজকুমারী কিনা
মেই পরিবারে বিয়ে করবে,

465
00:28:19,070 --> 00:28:22,200
অথবা যদি মিস্টার মেই সরে যাবে
ডিউকের ম্যানশনে

466
00:28:24,480 --> 00:28:25,270
তাই,

467
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
আপনি বলছেন?

468
00:28:28,720 --> 00:28:30,030
মিঃ মি

469
00:28:30,750 --> 00:28:31,640
তাদের লিভ-ইন বর হতে যাচ্ছে?

470
00:29:03,350 --> 00:29:04,480
শি

471
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
বিয়ে হচ্ছে?

472
00:29:32,160 --> 00:29:32,830
না!

473
00:29:33,400 --> 00:29:34,200
আমি শুধু অপেক্ষায় বসে থাকতে পারি না!

474
00:29:36,240 --> 00:29:37,160
কোথায় যাচ্ছেন?

475
00:29:37,350 --> 00:29:38,310
দাঁড়াও, তুমি খাবার শেষ করছ না?

476
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
[উয়ের ম্যানশনের ডিউক]

477
00:29:51,070 --> 00:29:51,790
শি!

478
00:29:51,790 --> 00:29:52,550
মিস্টার মেই!

479
00:29:53,000 --> 00:29:54,790
আপনি মিস্টার মেই খুঁজছেন?

480
00:29:57,960 --> 00:29:59,350
- মিস্টার মি.
- শিকে হস্তান্তর করুন।

481
00:29:59,720 --> 00:30:02,160
সোজা ওই পথে নেমে যাও।

482
00:30:02,550 --> 00:30:05,240
সে দ্বিতীয় উঠানে।

483
00:30:12,400 --> 00:30:12,720
শি!

484
00:30:12,720 --> 00:30:13,310
মিস্টার মেই!

485
00:30:13,680 --> 00:30:14,400
শি!

486
00:30:14,750 --> 00:30:16,070
- মিঃ মি.
- শি।

487
00:30:16,510 --> 00:30:17,590
তুমি এখানে কেন?

488
00:30:18,720 --> 00:30:19,550
- মিঃ মি.
- শি।

489
00:30:24,590 --> 00:30:25,200
শি.

490
00:30:26,550 --> 00:30:27,400
আপনি কি আহত?

491
00:30:27,920 --> 00:30:28,880
সে কি আপনার সুবিধা নিয়েছিল?

492
00:30:28,960 --> 00:30:29,790
তুমি কি তার কাছে নিজেকে দিয়েছ?

493
00:30:30,000 --> 00:30:30,750
হাস্যকর হবেন না।

494
00:30:31,920 --> 00:30:32,400
মিঃ মি,

495
00:30:33,400 --> 00:30:34,480
তুমি কি আমাকে মনে রাখো?

496
00:30:34,960 --> 00:30:36,510
আপনি কি ঠিক বোধ করছেন?

497
00:30:36,510 --> 00:30:38,310
আরাম করুন, আমি পুরোপুরি ভালো আছি,

498
00:30:38,510 --> 00:30:39,480
এবং আমি তোমাকে মনে করি।

499
00:30:40,510 --> 00:30:41,830
আমি খুশি যে আপনি.

500
00:30:41,830 --> 00:30:42,640
এটা একটা স্বস্তি।

501
00:30:42,880 --> 00:30:44,070
আমি পতনের ভয় পেয়েছিলাম

502
00:30:44,070 --> 00:30:44,960
আপনার মাথা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।

503
00:30:45,000 --> 00:30:46,030
আজেবাজে কথা বাদ দাও।

504
00:30:46,030 --> 00:30:47,440
তার মাথা ঠিক আছে।
তার পায়ে আঘাত লেগেছে।

505
00:30:47,440 --> 00:30:49,030
অবশ্যই আমি এটা জানি.

506
00:30:49,640 --> 00:30:50,790
মিঃ মেই, আমাকে আপনার জন্য এটি ঘষুন.

507
00:30:51,960 --> 00:30:52,680
ওহ!

508
00:30:52,680 --> 00:30:53,790
ভালো লাগবে।

509
00:30:53,960 --> 00:30:54,750
ওয়েনহুয়া।

510
00:30:57,000 --> 00:30:59,310
তো, মিঃ মেই,
আপনি কি এতদিন দূরে ছিলেন?

511
00:31:00,070 --> 00:31:02,400
কারণ আপনি সহ্য করতে পারবেন না
এই বিলাসিতা ছেড়ে?

512
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
এটা নাকি আমার রান্না

513
00:31:05,640 --> 00:31:06,480
তোমার স্বাদ মানায় না?

514
00:31:06,510 --> 00:31:07,310
এটা যে না.

515
00:31:08,160 --> 00:31:09,550
আমি এখনই যেতে পারব না।

516
00:31:09,920 --> 00:31:10,790
ঠিক, শি।

517
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করা উচিত।

518
00:31:12,030 --> 00:31:13,830
তাছাড়া তার রান্নাও ভয়ংকর।

519
00:31:13,830 --> 00:31:15,270
তা হলে এত খাও কেন?

520
00:31:16,960 --> 00:31:17,640
মিঃ মি,

521
00:31:17,750 --> 00:31:19,440
উঠানে বসব না কেন
এবং কিছু সূর্য পেতে?

522
00:31:19,440 --> 00:31:20,880
আমি শুনেছি সূর্যের আলো আপনাকে দ্রুত নিরাময় করতে সাহায্য করে।

523
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
সুতরাং, সিনিয়র Zhuyu.

524
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
ঠিক কী হয়েছিল?

525
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
স্কাই লণ্ঠন উৎসবে বিশৃঙ্খলা,

526
00:31:38,480 --> 00:31:39,830
আমার সন্দেহ, মানুষের দ্বারা সৃষ্ট ছিল না.

527
00:31:40,000 --> 00:31:40,720
কি?

528
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
কি বললেন?

529
00:31:45,640 --> 00:31:46,440
সেই রাতে,

530
00:31:46,750 --> 00:31:48,400
আপনি কি সত্যিই কিছু টের পাননি?

531
00:31:49,270 --> 00:31:50,070
সেই রাতে,

532
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
আমি ব্যস্ত ছিলাম

533
00:31:53,000 --> 00:31:54,110
এবং লক্ষ্য করেননি।

534
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
এর পেছনে যদি আরও কিছু থাকে,

535
00:31:58,640 --> 00:32:00,920
এটি সম্ভবত সংযুক্ত
ডেমন মার্কেটে।

536
00:32:00,960 --> 00:32:02,480
এই আমাদের সুযোগ হতে পারে

537
00:32:03,200 --> 00:32:04,590
অবশেষে এটি সনাক্ত করতে.

538
00:32:06,480 --> 00:32:07,270
জ্ঞান করে।

539
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
আমার পায়ে আঘাত লেগেছে,

540
00:32:09,030 --> 00:32:10,750
আমি আপনাকে তদন্ত করতে বলতে হবে

541
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
কি হয়েছিল সেই রাতে।

542
00:32:12,790 --> 00:32:13,590
অবশ্যই।

543
00:32:13,880 --> 00:32:15,880
আমি এই ধরনের legwork এ ভাল.

544
00:32:17,160 --> 00:32:17,830
কিন্তু...

545
00:32:18,030 --> 00:32:18,830
কিন্তু কি?

546
00:32:19,880 --> 00:32:22,070
চ্যাংআনের পুরোটাই গুজবে গুঞ্জন করছে

547
00:32:22,070 --> 00:32:24,310
যে তুমি তোমার পা ভেঙ্গেছ

548
00:32:24,310 --> 00:32:25,510
এবং বিয়ে করছে
ডিউকের ম্যানশনে

549
00:32:26,110 --> 00:32:27,480
কি আজেবাজে কথা।

550
00:32:28,440 --> 00:32:30,200
আমি জানতাম সব মিথ্যা।

551
00:32:30,270 --> 00:32:31,920
তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছুই নেই।

552
00:32:37,160 --> 00:32:37,960
সিনিয়র Zhuyu?

553
00:32:40,240 --> 00:32:41,270
কিছু আছে

554
00:32:42,590 --> 00:32:44,000
মিসেস উ এবং আমার মধ্যে

555
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
এর মানে কি?

556
00:32:47,270 --> 00:32:49,070
সে কি আপনার সুবিধা নিয়েছিল?

557
00:32:51,720 --> 00:32:52,750
এটা আমার দোষ.

558
00:32:54,590 --> 00:32:55,400
আমি মনে করি

559
00:32:57,790 --> 00:32:59,110
আমি তার জন্য পড়ে গেছি.

560
00:33:05,200 --> 00:33:06,110
পতিত?

561
00:33:07,550 --> 00:33:08,720
কি ধরনের "পতিত"?

562
00:33:09,790 --> 00:33:12,070
"যৌবনে, একজন পিতামাতার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে।

563
00:33:13,350 --> 00:33:16,110
কামনায়, সৌন্দর্যের জন্য।"

564
00:33:16,920 --> 00:33:19,070
ভালোবাসার ধরন

565
00:33:19,590 --> 00:33:21,000
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার মধ্যে।

566
00:33:22,400 --> 00:33:23,830
সিনিয়র Zhuyu, আপনি কিভাবে পারেন

567
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
একটি নিছক মনোমুগ্ধকর দ্বারা প্রভাবিত হবে?

568
00:33:26,510 --> 00:33:27,720
তিনি একটি মোহনীয় নন.

569
00:33:28,590 --> 00:33:29,720
সে আমাকে মুগ্ধ করেনি।

570
00:33:29,920 --> 00:33:30,750
সিনিয়র ঝুইউ।

571
00:33:31,510 --> 00:33:33,240
তুমি কি এতদিন দূরে ছিলে
যে আপনি ভুলে গেছেন?

572
00:33:33,400 --> 00:33:34,350
চাংসি প্রাসাদের যারা

573
00:33:34,350 --> 00:33:35,510
সংযুক্তি গঠন করা উচিত নয়।

574
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
আমি নেই.

575
00:33:37,000 --> 00:33:37,680
তোমরা দুজন

576
00:33:38,480 --> 00:33:39,680
কোন ভবিষ্যৎ নেই

577
00:33:40,640 --> 00:33:42,510
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই না।

578
00:33:43,480 --> 00:33:44,510
তুমি তাকে ভালোবাসো,

579
00:33:45,110 --> 00:33:46,510
কিন্তু তাকে বিয়ে করবে না?

580
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

581
00:33:50,550 --> 00:33:51,590
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে,

582
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
তাই আমি আমার অনুভূতি স্বীকার করেছি।

583
00:33:54,480 --> 00:33:55,510
এতটুকুই।

584
00:33:56,920 --> 00:33:58,070
ইদানিং কবিতা পড়ছি।

585
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
একটি আয়াত বলে:

586
00:34:00,270 --> 00:34:02,160
"পৃথিবীকে তাড়া করে কি লাভ,

587
00:34:03,160 --> 00:34:05,400
যখন আমি শুধু একটা নৌকা ভেসে যাই?"

588
00:34:06,640 --> 00:34:07,830
যদিও আমি এই ভালবাসা অনুভব করি,

589
00:34:07,830 --> 00:34:09,200
আমার হৃদয় অন্যত্র নোঙ্গর করা হয়.

590
00:34:10,270 --> 00:34:13,030
আমি কারণ খুঁজি, ফলাফল নয়।

591
00:34:14,150 --> 00:34:15,030
সিনিয়র ঝুইউ।

592
00:34:15,280 --> 00:34:16,320
আমি সবসময় তোমাকে দেখেছি

593
00:34:16,670 --> 00:34:18,590
এমন একজন যিনি আলাদা হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন
চাঁদের মত

594
00:34:18,840 --> 00:34:20,030
এটা কঠিন, আমি জানি,

595
00:34:20,360 --> 00:34:22,150
কিন্তু প্রত্যেক চাষী
আরোহণের স্বপ্ন।

596
00:34:22,550 --> 00:34:24,320
যদি কেউ এটি অর্জন করতে পারে তবে এটি আপনি।

597
00:34:24,550 --> 00:34:25,800
তুমি সর্বদা বিচ্ছিন্ন ছিলে,

598
00:34:25,800 --> 00:34:27,630
পার্থিব বিষয়ে বেশিরভাগই উদাসীন।

599
00:34:28,320 --> 00:34:29,710
কিন্তু এবার চাংআনে,

600
00:34:29,920 --> 00:34:32,760
আমি লক্ষ্য করেছি তুমি বদলে গেছ।

601
00:34:32,760 --> 00:34:33,510
আপনার দিকে তাকান।

602
00:34:33,840 --> 00:34:35,110
আপনি এখন কবিতাও পড়ছেন।

603
00:34:35,110 --> 00:34:36,880
আপনি কখনও অভ্যস্ত
এই ধরনের অকেজো জিনিস যত্ন.

604
00:34:37,190 --> 00:34:39,320
সিনিয়র ঝুইউ, আমি বুঝতে পারছি না।

605
00:34:41,590 --> 00:34:42,840
সম্ভবত

606
00:34:45,360 --> 00:34:46,590
রাত খুব ঠান্ডা,

607
00:34:48,550 --> 00:34:50,280
তাই আমি একটু আলো চেয়েছিলাম।

608
00:35:05,080 --> 00:35:07,280
[গুণে পরিমার্জিত, সারমর্মে কোমল]

609
00:35:13,030 --> 00:35:13,510
সাবধান।

610
00:35:24,590 --> 00:35:25,320
মিঃ মি,

611
00:35:25,670 --> 00:35:28,280
আমরা এখন বাড়ি যাচ্ছি।

612
00:35:30,440 --> 00:35:32,360
আর মারামারি নেই, ঠিক আছে?

613
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
- চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে।

614
00:35:35,440 --> 00:35:36,110
আপনি চলে যেতে পারেন.

615
00:35:49,280 --> 00:35:50,550
মিঃ মেই বিড়ালদের ভয় পান।

616
00:35:51,320 --> 00:35:53,190
হয়তো আমার চলে যাওয়া উচিত।

617
00:35:54,630 --> 00:35:56,320
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি শুধু একটি বিড়াল.

618
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
আমি খুব মানবিক অভিনয় করতে পারি না।

619
00:36:05,280 --> 00:36:07,590
কিন্তু কাউকে দেখলেই চলে যাই

620
00:36:08,360 --> 00:36:09,710
জ্ঞান করে, তাই না?

621
00:36:11,920 --> 00:36:12,710
ছোট এক.

622
00:36:12,960 --> 00:36:13,670
অসম্ভব।

623
00:36:13,960 --> 00:36:15,280
তিনি আমার মাধ্যমে দেখতে কোন উপায় নেই.

624
00:36:15,760 --> 00:36:16,960
আপনি সেখানে আটকে আছে?

625
00:36:43,400 --> 00:36:45,510
সিনিয়র Zhuyu আসলে কারো জন্য পড়ে

626
00:36:46,070 --> 00:36:47,550
নশ্বর জগতে প্রবেশের পর থেকে।

627
00:36:48,880 --> 00:36:51,000
আমার কি এল্ডার সিনিয়র এবং অন্যদের জানানো উচিত?

628
00:36:59,000 --> 00:36:59,840
তাদের বলুন।

629
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
না.

630
00:37:01,030 --> 00:37:01,840
বলুন।

631
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
না.

632
00:37:02,880 --> 00:37:03,670
বলুন।

633
00:37:03,670 --> 00:37:04,710
না.

634
00:37:04,710 --> 00:37:05,920
বলুন।

635
00:37:09,230 --> 00:37:10,440
একটা শেষ সুযোগ।

636
00:37:11,150 --> 00:37:11,920
বলুন।

637
00:37:12,070 --> 00:37:12,800
না.

638
00:37:12,800 --> 00:37:13,480
বলুন।

639
00:37:13,480 --> 00:37:14,320
না.

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,190
বলুন।

641
00:37:15,230 --> 00:37:16,190
না.

642
00:37:16,190 --> 00:37:16,760
বলুন।

643
00:37:20,360 --> 00:37:21,550
তারপর মিটে গেছে।

644
00:37:21,880 --> 00:37:23,230
মনে হয় স্বর্গ তাই চাইবে।

645
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
সিনিয়র Zhuyu থাকতে পারে না
চাংআনে আর

646
00:37:27,070 --> 00:37:28,360
কিন্তু আমি কি করব?

647
00:37:29,030 --> 00:37:30,360
যদি সত্যি বলি,

648
00:37:30,550 --> 00:37:32,510
তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

649
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
কিন্তু আমি যদি এটা গোপন করি...

650
00:37:37,000 --> 00:37:37,800
বুঝেছি!

651
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
যেহেতু সত্যিই আছে
চাংআনে রাক্ষস,

652
00:37:41,630 --> 00:37:43,230
এবং সিনিয়র ঝুইউ এমনকি আহত হন
তাদের কারণে,

653
00:37:43,630 --> 00:37:45,590
আমি প্রবীণ সিনিয়র জিজ্ঞাসা করতে পারেন
পুনরুদ্ধারের জন্য তাকে প্রত্যাহার করতে।

654
00:37:45,590 --> 00:37:46,760
এটা পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত.

655
00:37:47,070 --> 00:37:49,070
এইভাবে, আমি তাদের দুজনকে আলাদা করতে পারি

656
00:37:49,510 --> 00:37:50,510
আসলে মিথ্যা না বলে।

657
00:38:05,360 --> 00:38:06,670
একটি নিখুঁত সমাধান.

658
00:38:08,360 --> 00:38:09,510
আমি সত্যিই চালাক.

659
00:38:42,070 --> 00:38:43,480
তার ক্ষত সবেমাত্র সেরেছে,

660
00:38:44,400 --> 00:38:46,280
এবং তিনি ইতিমধ্যে কাজে ফিরেছেন?

661
00:38:48,640 --> 00:38:51,730
♪আপনার সিলুয়েটের এক ঝলক♪

662
00:38:52,500 --> 00:38:55,130
♪ ধূপ প্রবাহিত হতে দিন
যখন আমি চুমুক দিচ্ছি নীরবতা♪

663
00:38:56,550 --> 00:38:59,300
♪দরজায় পাতার ঝনঝন শব্দ♪

664
00:39:00,210 --> 00:39:02,630
♪এবং আকাঙ্ক্ষা শুরু হয়
এর শান্ত সুর গুঞ্জন করতে♪

665
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
♪আমি কি এই শান্তির সময় ধার করতে পারি?♪

666
00:39:07,430 --> 00:39:10,230
♪আমার কোমলতা প্রকাশ করার জন্য আমি ভিতরে রাখি♪

667
00:39:11,370 --> 00:39:14,400
♪এর সেই স্বীকারোক্তি
"আমার হৃদয় তোমাকে আনন্দ দেয়"♪

668
00:39:15,270 --> 00:39:17,530
♪তবুও আমি খুব লাজুক
উচ্চস্বরে সত্য কথা বলতে

669
00:39:18,670 --> 00:39:21,470
♪এই মুহূর্তে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি♪

670
00:39:22,230 --> 00:39:25,530
♪আমার মনে হয়েছিল যেন আমার কাছে আলোর ডানা আছে♪

671
00:39:26,430 --> 00:39:32,630
♪প্রতিটি দৃষ্টি আমার চোখ দেখছে
তারার মতো উজ্জ্বল হয়♪

672
00:39:33,630 --> 00:39:36,700
♪আমার বছরগুলো তোমার নামের সাথে খোদাই করা আছে,
এই জীবন উৎসর্গিত♪

673
00:39:37,570 --> 00:39:40,030
♪তুমি সেই ব্রত যা আমি কখনো প্রশ্ন করিনি♪

674
00:39:41,130 --> 00:39:42,500
♪যদিও সময় ঠান্ডা এবং নির্দয় প্রবাহিত হতে পারে♪

675
00:39:43,130 --> 00:39:47,570
♪তুমি যেখানেই ঘোরাফেরা করো আমি তোমাকে অনুসরণ করব

676
00:39:48,600 --> 00:39:51,670
♪জীবনের যাত্রার মধ্য দিয়ে,
প্রেম আমাদের পথনির্দেশক আদেশ♪

677
00:39:52,400 --> 00:39:55,730
♪কোন পাহাড়কে ভয় পেও না, মাইলকে ভয় পেও না♪

678
00:39:56,380 --> 00:40:03,030
♪ তুমিই উদ্দেশ্য
আমার আজীবনের অনুসন্ধান♪

679
00:40:38,040 --> 00:40:40,600
[তোম অফ এক্সরসিজম]

680
00:40:45,030 --> 00:40:45,550
এটা সরান.

681
00:41:04,000 --> 00:41:04,760
- বিড়াল প্রভু।
- বিড়াল প্রভু।

682
00:41:21,880 --> 00:41:23,550
বড় হুই, শুভ দিন।

683
00:41:32,070 --> 00:41:34,480
আচ্ছা, আচ্ছা…
বিড়াল লর্ড উপস্থিত হতে deigns.

684
00:41:38,400 --> 00:41:39,150
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

685
00:41:39,670 --> 00:41:41,000
এটা হতে পারে যে আপনি এখানে আছেন
আমাকে দেখতে দেখতে

686
00:41:41,000 --> 00:41:43,150
এখন যে আমার প্রতিফলন সময়কাল

687
00:41:43,800 --> 00:41:46,000
শেষের কাছাকাছি?

688
00:41:54,320 --> 00:41:55,360
আমি দেখছি।

689
00:41:55,510 --> 00:41:57,360
একটা ঝামেলা হয়েছিল
কয়েকদিন আগে ডেমন জেলে।

690
00:41:58,550 --> 00:42:00,960
কথায় আছে জুয়ান হুই পালিয়ে গেছে।

691
00:42:01,110 --> 00:42:03,320
এটা হতে পারে যে আপনি এখানে আছেন
যে কারণে, বিড়াল প্রভু?

692
00:42:05,510 --> 00:42:07,030
আপনি কি আমার সাহায্য প্রয়োজন?

693
00:42:08,070 --> 00:42:09,150
বড় হুই,

694
00:42:09,150 --> 00:42:10,590
ভান করার দরকার নেই।

695
00:42:12,440 --> 00:42:14,400
আপনি স্বীকার করবেন না
বিড়াল প্রভু হিসাবে আমার কর্তৃত্ব,

696
00:42:15,150 --> 00:42:17,710
তবুও তুমি সাহস করো না
ন্যায্য লড়াইয়ে আমার মুখোমুখি হতে।

697
00:42:18,800 --> 00:42:20,150
পরিবর্তে, আপনি ছায়ায় মাথা কুঁকছেন,

698
00:42:20,480 --> 00:42:23,190
তুচ্ছ, গোপন পরিকল্পনায় জড়িত।

699
00:42:24,320 --> 00:42:25,230
ওহ, আমি ভুলে গেছি

700
00:42:26,590 --> 00:42:28,400
আপনি একটি ইঁদুর, সব পরে.

701
00:42:34,150 --> 00:42:35,440
আমাদের মধ্যে এই ক্ষোভ
দীর্ঘ সময় ধরে ফুঁসছে।

702
00:42:36,230 --> 00:42:38,480
আমি চিন্তা করছি
কিভাবে এটি একবার এবং সব জন্য নিষ্পত্তি করতে.

703
00:42:40,510 --> 00:42:42,360
এই গত কয়েকদিন,
আমি অবশেষে একটা সিদ্ধান্তে এসেছি।

704
00:42:44,110 --> 00:42:46,280
আমি আপনার পরামর্শ মত কাজ করব, বড় হুই.

705
00:42:48,000 --> 00:42:51,800
বিজয়ী সব দাবি করে,
এবং পরাজিতদের খরচ বহন করে।

706
00:42:53,670 --> 00:42:54,960
আপনি কি বলেন?

707
00:43:17,930 --> 00:43:20,770
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

708
00:43:21,570 --> 00:43:24,970
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

709
00:43:25,550 --> 00:43:28,550
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

710
00:43:29,070 --> 00:43:32,030
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

711
00:43:32,710 --> 00:43:35,510
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

712
00:43:35,990 --> 00:43:39,710
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

713
00:43:40,150 --> 00:43:42,550
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

714
00:43:42,990 --> 00:43:45,390
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

715
00:43:46,910 --> 00:43:49,710
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

716
00:43:50,350 --> 00:43:53,910
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

717
00:43:54,670 --> 00:44:00,590
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

718
00:44:01,430 --> 00:44:04,310
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

719
00:44:05,070 --> 00:44:08,790
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

720
00:44:09,110 --> 00:44:12,070
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

721
00:44:12,550 --> 00:44:15,910
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

722
00:44:16,230 --> 00:44:19,070
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

723
00:44:19,790 --> 00:44:23,230
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

724
00:44:23,630 --> 00:44:25,390
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

725
00:44:25,830 --> 00:44:30,830
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

726
00:44:45,470 --> 00:44:48,390
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

727
00:44:49,230 --> 00:44:52,870
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

728
00:44:53,230 --> 00:44:56,190
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

729
00:44:56,750 --> 00:44:59,990
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

730
00:45:00,230 --> 00:45:03,190
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

731
00:45:04,030 --> 00:45:07,310
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

732
00:45:07,710 --> 00:45:09,510
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

733
00:45:10,670 --> 00:45:17,830
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪